Goga, Octavian: Várakozás (Asteptare in Hungarian)

Trei trandafiri într-un pahar,
Trei trandafiri în floare,
Curati ca de margaritar,
Te-au asteptat ieri în zadar
Sa-i prinzi în cingatoare...

Te-au asteptat, sarmane flori,
În linistea mea moarta,
Si-ngalbenite de fiori,
S-au scuturat de câte ori
Fosnea un pas la poarta.

Amurgul vinetiu de-april
Îmi ratacea prin casa,
Când frunzele tiptil-tiptil,
Ca niste lacrimi de copil,
Cadeau încet pe masa.

Három rózsaszál vázában áll,
Három virágzó rózsa,
Gyöngy-selyemfényű valahány,
Tegnap óta hiába vár
Bárcsak öved dísze volna… 

Terád várnak az árva rózsák,
Áldozataim, a csöndben,
Félve sápadnak, ha hallják,
Rezzennek, bár, nem akarják,
Kapuban egy lépés zörren.

 
Áprilisi kába alkony
Bolyong kintről be a házba,
Mikor szirmuk, - meg se hallom-,
Mint könnycsepp a gyermekarcon,
Hull a szobám asztalára.