This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cărtărescu, Mircea: Bacovia stílusában (În stilul lui Bacovia in Hungarian)

Portre of Cărtărescu, Mircea

În stilul lui Bacovia (Romanian)

e seară şi ninge-ndesat
zăpada-n zăpadă se lasă
şi abia mă mai mişc îngheţat
şi abia mai ştiu drumul spre casă

e beznă un câine-a lătrat
de-acum n-are rost să mai sper
sprijinit de un stâlp un soldat
şi-aprinde ţigarea stingher

e noapte şi ninge turbat
şi nu mai zăresc nici un drum
cum viaţa-i un loc depărtat
cum totu-i mai simplu de-acum!




Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com/poezii/

Bacovia stílusában (Hungarian)

este van és sűrűn havazik
pehelyre újabb pelyhek szállnak
megdermedten mindenem fázik
s lábaim haza sem találnak

a sötétben csahol egy kutya
remélni immár értelmetlen
oszlopnak dőlve egy katona
szivarra gyújt számkivetetten

éj van és veszettül havazik
már nem látom az utat sehol
itt a lét távolinak tűnik
ahol minden egyszerű mostantól!



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap