Cărtărescu, Mircea: Mikor szerelemre vágysz (Când ai nevoie de dragoste in Hungarian)

când ai nevoie de dragoste nu ţi se dă dragoste.
când trebuie să iubeşti nu eşti iubit.
când eşti singur nu poţi să scapi de singurătate.
când eşti nefericit nu are sens să o spui.

când vrei să strângi în braţe nu ai pe cine.
când vrei să dai un telefon sunt toţi plecaţi.
când eşti la pământ cine se interesează de tine?
cui îi pasă? cui o să-i pese vreodată?

fii tu lângă mine, gândeşte-te la mine.
poartă-te tandru cu mine, nu mă chinui, nu mă face gelos,
nu mă părăsi, căci n-aş mai suporta încă o ruptură.
fii lângă mine, ţine cu mine.

înţelege-mă, iubeşte-mă, nu-mi trebuie partuze, nici conversaţie,
fii iubita mea permanentă.
hai să uităm regula jocului, să nu mai ştim că sexul e o junglă.
să ne ataşăm, să ajungem la echilibru.

dar nu sper nimic. nu primeşte dragoste
când ai nevoie de dragoste.
când trebuie să iubeşti nu eşti iubit.
când eşti la pamânt nici o femeie nu te cunoaşte.

mikor szerelemre vágysz nem kapsz szerelmet.
mikor szeretni akarsz nem szeretnek.
mikor egyedül vagy magányodtól nem szabadulhatsz.
mikor boldogtalan vagy értelmetlen mondjad.

mikor ölelni akarsz nincs akit.
mikor telefonálni akarsz senki sem válaszol.
mikor a padlón vagy ki néz le rád?
kit érdekel? valaha is kinek fáj?

legyél te mellettem, gondolj rám.
légy gyöngéd velem, ne kínozz, ne tégy féltékennyé,
ne hagyj el, nem élnék túl még egy szakítást.
legyél mellettem, tarts velem.

értsél meg, szeress, nem kellenek orgiák, sem eszmecserék,
légy állandó szeretőm.
hadd feledjük a játékszabályokat, hogy a szex egy dzsungel.
nőjünk össze, érjünk egyensúlyba.

de nem remélek semmit. nem kapsz szerelmet
mikor szükséged van rá.
mikor szeretni akarsz nem szeretnek.
mikor a padlón vagy egy nő sem ismer meg.