This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vieru, Grigore: A szerelem nyugalma ez? (E-o liniște iubirea? in Hungarian)

Portre of Vieru, Grigore

E-o liniște iubirea? (Romanian)

E-o liniste iubirea?
Mi-s pletele albite.
Si tulbure mi-e somnul
ca intre doua pite.
Nu stiu: rasare oare iarba,
mai curg pe vai izvoare?
Departe esti de mine
cum luna e de soare.
Pier stele neatinse.
Noi stele se vor naste.
Am cunoscut durerea,
nu am ce mai cunoaste.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://poeziisiversuri.com/

A szerelem nyugalma ez? (Hungarian)

A szerelem nyugalma ez?
Belepte hajam a dér.
Még perzselő az álmom
akár a frissen sült kenyér.
Ragyog a fű? Nem látom én:
a völgyben lenn forrás zenél?!
Ott fent kutatlak árnyalak,
a Holdtól messze jár a Nap.
Fényedig nem ér karom.
Mért születnek csillagterek?
Csak a bánat, a fájdalom,
s nem több, amit megismerek.


Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationKoosán Ildikó fordítása

minimap