Marin, Mariana : Szerelmesvers (Poem de dragoste in Hungarian)

Ma privesc uneori în oglinda
Pentru ca sa mai fie cineva în aceasta casa
ce o urasc de atîta vreme
încît nu mai pot trai fara ea.
Constiinta de sine este în cele din urma
o stare extrem de comfortabila-un somn greu.
Ea nu poate semana decît amintirilor
despre lichidul meu amniotic
pe care le numeam mai demult într-o arta poetica

sau mortii,
ce a spart oglinda
pe care de atîta vreme scriu acest poem
Încît el nu mai poate trai fara mine...

Néha a tükörbe nézek
hogy legyen még valaki ebben a házban
Oly régóta gyűlölöm
hogy nem tudok nélküle élni
Az önismeret végül is
nagyon kényelmes érzés - mély álom
amely nem csupán
magzatvízbeli emlékeimre
vagy a halálra
hasonlíthat
mint azt korábban ars poeticámban mondtam

összetörte a tükröt
amelyen oly hosszú ideje írom ezt a verset
hogy már nem tud nélkülem élni ...