This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Kisgyermekként megbetegedtem (Я в детстве заболел in Hungarian)

Portre of Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics
Portre of Baka István

Back to the translator

Я в детстве заболел (Russian)

Я в детстве заболел

От голода и страха. Корку с губ

Сдеру – и губы облизну; запомнил

Прохладный и солоноватый вкус.

А все иду, а все иду, иду,

Сижу на лестнице в парадном, греюсь,

Иду себе в бреду, как под дуду

За крысоловом в реку, сяду – греюсь

На лестнице; и так знобит и эдак.

А мать стоит, рукою манит, будто

Невдалеке, а подойти нельзя:

Чуть подойду – стоит в семи шагах,

Рукою манит; подойду – стоит

В семи шагах, рукою манит.

Жарко

Мне стало, расстегнул я ворот, лег, –

Тут затрубили трубы, свет по векам

Ударил, кони поскакали, мать

Над мостовой летит, рукою манит –

И улетела...

И теперь мне снится

Под яблонями белая больница,

И белая под горлом простыня,

И белый доктор смотрит на меня,

И белая в ногах стоит сестрица

И крыльями поводит. И остались.

А мать пришла, рукою поманила –

И улетела...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://a88.narod.ru/ars001.htm

Kisgyermekként megbetegedtem (Hungarian)

Kisgyermekként megbetegedtem

Az éhségtől s a félelemtől. Ajkam lázvarát

Szaggattam – és lenyaltam; jól emlékszem én

Hűsítő, sós ízére mostan is.

És arra, hogy megyek csak és megyek,

Ülök a lépcsőn és sütkérezem.

Megyek, akárha lázálomban, a patkányfogó

Dudaszavára a folyóba, leülök – sütkérezem

A lépcsőn; újra kiráz a hideg.

S ott áll anyám, kezével int nekem,

Ott van közel, s nem érem el soha:

Elindulok – csak hét lépésre áll,

Kezével int; közel megyek – megint

Hét lépés van köztünk, kezével int.

A láz

Elönt, galléromat nyitom, lefekszem, –

Most trombiták harsannak, fény hasít

Lehunyt szemembe, ló dobog, s anyám

Repül az út fölött, kezével int nekem –

És elrepül...

S most arról álmodom,

Hogy almafák alatt kórház fehérlik,

És hófehér a lepedő alattam,

S fehérlő doktor nézi arcomat,

És lábamnál nővér dereng fehéren,

S rebbenti szárnyait. S eltűnnek ők.

S megjött anyám, kezével int nekem –

És elrepül...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap