Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Mint negyven évvel ezelőtt (részlet) (Как сорок лет тому назад (деталь) in Hungarian)
Как сорок лет тому назад (деталь) (Russian)1. Как сорок лет тому назад, Сердцебиение при звуке Шагов, и дом с окошком в сад, Свеча и близорукий взгляд, Не требующий ни поруки, Ни клятвы. В городе звонят. Светает. Дождь идет, и темный, Намокший дикий виноград К стене прижался, как бездомный, Как сорок лет тому назад.
|
Mint negyven évvel ezelőtt (részlet) (Hungarian)1. Mint negyven évvel ezelőtt, Szívdobogás, ha lépte csendül, S a ház, a gyertya, kerti zöld, Rövidlátó szemek s a tört Tekintet, mely nem kéri esküm. Az alvó házsorok fölött Harang zúg. Záporvert a hajnal. S hajléktalanként dől a rőt, Átázott vadszőlő a falra, Mint negyven évvel ezelőtt.
|