Hlebnyikov, Velemir: Én és Oroszország (Я и Россия in Hungarian)

Россия тысячам тысяч свободу дала.

Милое дело! Долго будут помнить про это.

А я снял рубаху,

И каждый зеркальный небоскреб моего волоса,

Каждая скважина

Города тела

Вывесила ковры и кумачовые ткани.

Гражданки и граждане

Меня — государства

Тысячеоконных кудрей толпились у окон.

Ольги и Игори,

Не по заказу

Радуясь солнцу, смотрели сквозь кожу.

Пала темница рубашки!А я просто снял рубашку —

Дал солнце народам Меня!

Голый стоял около моря.

Так я дарил народам свободу,

Толпам загара.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	https://ruverses.com

Oroszország szabadságot adott ezer-és ezernek.

Szép dolog! Sokáig emlékezni fognak erre.

De én levettem az ingem,

És minden egyes hajszálam

Tükörfényes felhőkarcolója,

A test-város minden pórusa

Szőnyegeket és bíbor szöveteket terített ki.

Nők és férfiak,

Ezer ablaknyi fürt, Én-ország polgárai,

Tolongott az ablakoknál.

Olgák és Igorok,

Önként

Örülve a napnak, kukucskáltak át a bőrömön.

Leomlott az ing börtöne! Egyszerűen ledobtam az ingem-

Napot adtam az Én-népnek!

Meztelenül álltam a tengernél.

Én így ajándékoztam szabadságot az embereknek:

Lebarnulást

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját