This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Svarc, Jelena: Eső az öböl fölött (Дождь над заливом in Hungarian)

Portre of Svarc, Jelena

Дождь над заливом (Russian)

О длинный дождь, ведь ты — швея,

Меж пальцев тянешь нить.

Я знаю — мания твоя

Покрепче море с небом свить.

 

О дождь, но где твоя игла?

Ты без нее совсем пропал.

Выходит Солнце дуть в трубу

На крепкий невысокий вал.

 

А я смотрю через залив

(На крыше слышится еще короткий шорх и скребет)

На золотую язвинку Исакия

В случайном, косо приземленном небе.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://modernpoetry.ru/main/elena-shvarc

Eső az öböl fölött (Hungarian)

Tartós eső! huzgálod ujjaid

között a szálakat; hogy szét ne essék,

egymáshoz öltesz földet és eget,

megszállott varrónő - ez a rögeszméd.

 

Mi végre, mondd, e lázas őckölés?

Nem bánod cseppet sem a tű hiányát? -

A hullámtörő gát fölött a Nap

előbújt már megfújni harsonáját.

 

S tekintetem (a tetőkön még némi zörgés,

kaparászás) a ferdén földhöz gyűrt, véletlen ég egy

darabján, az öblön túl, az Izsák székesegyház

arany himlőhelyére téved. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap