Szosznora, Viktor Alekszandrovics: Ősz Mihajlovszkojében (Осень в Михайловском in Hungarian)

1.

Где готические ели,

цепи храбрые хвои,

путешествуют по елям

дятлы в мантиях Востока.

Там живут живые шишки

в деревянных париках,

размышляет о дожде

белый гриб - Сократ.

Саблезубые собаки

бегают и лают.

Поднимаются у зайцев

царские усы.

По холмам - холодным храмам,

как монахини, вороны

механические ходят

и вздыхают...

И когда замерзла клюква,

и тогда взлетели листья.

О, Летучие Голландцы,

распугали птиц!

Разворачивают парус

журавли - матросы неба,

улетают, улетают

на воздушных кораблях.

2.

Улетели птицы и листья.

Небеса - водяные знаки.

По стеклянной теплице ходит

цапля в белом, как дева в белом.

Однозвучен огонь. Мигают

многоглазые канделябры.

Ты один. В деревянном доме

деревянная тишина.

Улетели пчёлы и утки.

В небесах - невидимки-бесы.

А вчера уползли улитки

в сердцевину земного шара.

Ты один в деревянном мире.

Чёрной молнией по бумаге

пробегает перо воронье,

и чернеют черновики.

Пчёлы в ульях, улитки в недрах.

И у птиц опадают крылья.

Перелётные птицы, где вы?

Опустели улицы неба.

За стеклянной решеткой ходит

цапля в белых, как бал, одеждах,

чертит клювом на мглистых стёклах

водяные знаки свои.

1.

Hol a gótikus fenyőkön

tűk merednek: zöld sereg,

ágak közt keleti díszben

harkályok bolyonganak.

Ott laknak a faparókás

tobozok, és lent a földből

kidagadt gomba-Szokrátész

elmélkedik az esőről.

Kardfogú vadászkutyák

futkosnak csaholva.

Megrettent nyulak

cárbajsza fölmered.

A dombokon - e hideg

templomokban, mint apácák,

sóhajtozva járnak-kelnek

gépi varjak...

Fagyott az áfonya, ám még

felröppen egy-egy levél.

Ó, Bolygó Hollandiak,

csak madarakat riogattok.

Az egek matrózai

vitorláikat kibontják,

elrepülnek, elrepülnek

léghajóikon a darvak.

2.

Már elrepült madár, levél.

Az egek - vízjelek.

Járkál üveg mögött a kócsag,

fehérben, mint egy lány, fehérben.

Tüzek. Ezer szemmel unottan

pislogó kandeláberek.

Egyedül vagy. És a faházban

körüldeszkáz a csend.

Elszálltak méhek, vadkacsák.

Az égben - ördögök hada.

S elmásztak tegnap a csigák is

a földgolyó dióbelébe.

Magad e fa-rideg világban...

Fekete villámként szalad

a varjútoll a papíron,

és soraid sötétlenek.

A méhek a kasban, a csigák a mélyben.

A madarak szárnya lehorgad.

Hol vagytok, vándormadarak?

A mennybolt utcái kihaltak.

Lépeget bál-fehér ruhában

üvegbörtönében a kócsag,

s a homályos üveglapokra

csőrével vízjeleket rajzol.