Voznyeszenszkij, Andrej Andrejevics: Ősz (Осень in Hungarian)

И на тропинках заповедных

последних паутинок блеск,

последних спиц велосипедных.И ты примеру их последуй,

стучись проститься в дом последний.

В том доме женщина живет

к тужурке припадет щекою,

она, смеясь, протянет рот.

И вдруг, погаснув, все поймет —

поймет осенний зов полей,

полет семян, распад семей… Озябшая и молодая,

она подумает о том,

что яблонька и та — с плодами,

буренушка и та — с телком.Что бродит жизнь в дубовых дуплах,

в полях, в домах, в лесах продутых,

им — колоситься, токовать.

Ей — голосить и тосковать.Как эти губы жарко шепчут:

«Зачем мне руки, груди, плечи?

К чему мне жить и печь топить

и на работу выходить?»Ее я за плечи возьму —

я сам не знаю, что к чему… А за окошком в юном инее

лежат поля из алюминия.

По ним — черны, по ним — седы,

до железнодорожной линии

Протянутся мои следы.

Utolsó pókháló szála fénylik az erdei úton,

nem fedi még be a lombok árnya.

Utolsót villan a bicikli küllő,

és úgy gondolod, neked is illő

most bekopogni abba a házba. És kipattan az ajtón a zár.

A házat egy asszony lakja. Férjet nem vár.

Arcát mellemhez szorítja,

és mosolyra nyílik az ajka.

de megdermed hirtelen: mindent megért,

tudja már, valami véget ért.

Megérti az őszi mezők hívó szavát,

a szálló magokat, a sorsot magát.

ifjan kihűlve arra gondol:

almát termett az almafa,

Barnácskának van bocija,

még a tölgy odvában is van élet,

mezőn, házban, kívül, belül,

minden magot hoz, megtermékenyül.

Neki marad a jajszó, a bánat,

forró ajakkal suttog magának:

„Minek nekem a váll, a mell, kéz?

Minek fűtsem föl a kemencét?

És dolgozni minek is mennék?”

Fogom a vállát. Magam is gondolom: minek?

És látom az ablakon át

alumínium mezők sorát.

A friss dérben nemsokára sötétbe vesznek

lábnyomaim:

a vasúthoz vezetnek.