This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Plescsejev, Alekszej Nyikolajevics: A vándor (Странник in Hungarian)

Portre of Plescsejev, Alekszej Nyikolajevics

Странник (Russian)

Томит меня мой страннический путь.

Хотелось бы под вечер на покой,

Хотелось бы на дружескую грудь

Усталою приникнуть головой.

 

Была пора - и в сердце молодом

Кипела страсть, не знавшая преград;

На каждый бой с бестрепетным челом

Я гордо шёл, весенним грозам рад.

 

Была пора - огонь горел в крови;

И думал я, что песнь моя сильна,

Что правды луч, что луч святой любви

Зажжёт в сердцах озлобленных она.

 

Где ж силы те, где бодрость прежних лет?

Сгубила их неравная борьба;

И пустота, бесплодной жизни след,

Ждёт неизбежная, как древняя судьба.

 

Пора домой! Не опоздать бы мне;

Не заперты ль ворота на запор?

И огонёк мерцает ли в окне,

Маня к себе усталый, грустный взор?

 

Отворят ли с улыбкою мне дверь?

Услышу ли я ласковый привет:

«Не одинок, не странник ты теперь:

Ты отдохнёшь, любовию согрет...»



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/plescheyev.htm#strannik

A vándor (Hungarian)

Gyötrő utamat járom szüntelen.

Úgy kellene az est békéje már,

úgy kellene baráti szív, melyen

megfáradt fejem nyugalmat talál.

 

Volt idő, mikor ifjúi szívem vágya

gátakról tudni sem akart,

emelt homlokkal, szenvedélyesen

kerestem a tavaszi zivatart.

 

Volt idő, mikor a vérem tüzelt,

és azt hittem, elég erős dalom,

hogy tört lelkekben a virtus s a szent

szerelem fényeit meggyújthatom.

 

Hol ez az erő, frisseség ma már?

A becstelen harc mindent elsodort.

Az élet terméketlensége vár,

és pusztaság, hisz ez az ősi sors.

 

Ideje hazatérni már. Vajon

nem zárja-é az ajtót még retesz?

Remeg-e még a fény az ablakon,

mit megtört szem örvend, ha észrevesz.

 

Várhatok-e mosolyt, üdvözletet,

simogató hang szólal-e belül:

„Pihenj, és melegítsen szeretet,

nem vagy már vándor, nem vagy egyedül.” 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap