Plescsejev, Alekszej Nyikolajevics: Kisunoka (Внучка in Hungarian)

Бабушка, ты тоже
Маленькой была?
И любила бегать,
И цветы рвала?
И играла в куклы
Ты, бабуся, да?
Цвет волос какой был
У тебя тогда?
Значит, буду так же
Бабушкой и я, -
Разве оставаться
Маленькой нельзя?
Очень бабушку мою -
Маму мамину — люблю.
У нее морщинок много,
А на лбу седая прядь,
Так и хочется потрогать,
А потом поцеловать.

Nagymama, te is voltál
valamikor fiatal?
És szerettél szaladni?
Vagy virágot szedni?
Játszottál te is
babákkal, nagyi, igaz?
Hajad színe,
akkoriban milyen volt?
Tehát, egyszer majd
nagymama leszek én is, -
Miért tilos nekünk
fiatalnak maradnunk?
Téged nagyon nagymama -
anyukám anyukája - szeretlek.
Sok ráncod van már,
arcodon üldögélnek sorban.
Szeretném megérinteni,
majd csókot adni.