This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics: Anyanyelv (Язык in Hungarian)

Portre of Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics
Portre of Baka István

Back to the translator

Язык (Russian)

Родная речь певцу земля родная:

В ней предков неразменный клад лежит,

И нашептом дубравным ворожит

Внушенным небом песен мать земная.

 

Как было древле, глубь заповедная

Зачатий ждет, и дух над ней кружит...

И сила недр, полна, в лозе бежит,

Словесных гроздий сладость наливная.

 

Прославленная, светится, звеня

С отгулом сфер, звучащих издалеча,

Стихия светом умного огня.

 

И вещий гимн - их свадебная встреча,

Как угль, в алмаз замкнувший солнце дня,-

Творенья духоносного предтеча.

 

10 февраля 1927



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://family-history.ru/dopmaterial

Anyanyelv (Hungarian)

Az anyanyelv a dalnokok hazája,

Hol ősök titkos kincse rejtezik,

S mennybéli éneket sugall nekik

A földanya tölgysuttogás-varázsa.

 

Mint egykoron, fogantatásra vár a

Föld méhe, mely fölött szellem kering...

S a venyigén szavak dús fürtjeit

Mézzel telíti mélyének világa.

 

Magasztosan fölfénylik messziről,

Visszhangjaként a szférai zenéknek.

Bölcs láng elemeként ragyogva föl.

 

S nyelv, fény - a himnuszokban frigyre lépnek,

Mint szén, amely gyémántként tündököl, -

Előfutárai a teremtésnek.

 

1927. február 10.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu/index.php?

minimap