This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics: Az orosz elme (Русский ум in Hungarian)

Portre of Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics

Back to the translator

Русский ум (Russian)


Своеначальный, жадный ум, —

Как пламень, русский ум опасен

Так он неудержим, так ясен,

Так весел он — и так угрюм.

 


Подобный стрелке неуклонной,

Он видит полюс в зыбь и муть,

Он в жизнь от грезы отвлеченной

Пугливой воле кажет путь.

 


Как чрез туманы взор орлиный

Обслеживает прах долины,

Он здраво мыслит о земле,

В мистической купаясь мгле.


Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationhttps://ruverses.com

Az orosz elme (Hungarian)


Az orosz elme mint a láng,

Öntörvényű és szenvedélyes,

Oly fényes, féktelen, veszélyes,

Olyan komor, és oly vidám.

 


Biztos iránytűként mutatja

A célt a zajló vízen át,

A valóságnak visszaadja

Álomvilágból a tétovát.

 


Sasszem, mely ködön tekint át,

S egy földi porszemet is meglát,

A józan földet tiszteli,

De misztikumban fürdeti.


Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationsaját

minimap