This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kuzmin, Mihail Alekszejevics: Jaj, elhagyom most… (Ах, покидаю я… in Hungarian)

Portre of Kuzmin, Mihail Alekszejevics
Portre of Baka István

Back to the translator

Ах, покидаю я… (Russian)

Ах, покидаю я Александрию

и долго видеть ее не буду!

Увижу Кипр, дорогой Богине,

увижу Тир, Ефес и Смирну,

увижу Афины - мечту моей юности,

Коринф и далекую Византию

и венец всех желаний,

цель всех стремлений -

увижу Рим великий! -

Всё я увижу, но не тебя!

Ах, покидаю я тебя, моя радость,

и долго, долго тебя не увижу!

Разную красоту я увижу,

в разные глаза насмотрюся,

разные губы целовать буду,

разным кудрям дам свои ласки,

и разные имена я шептать буду

в ожиданьи свиданий в разных рощах.

Всё я увижу, но не тебя!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://a-pesni.org/romans/alpesni.htm

Jaj, elhagyom most… (Hungarian)

Jaj, elhagyom most Alekszandriát,

s nem láthatom viszont sokáig!

Látom Ciprust, az Istennőnek kedvest,

látom majd Thiroszt, Ephészoszt és Szmirnát,

látom Athént - az ifjúságom álmát,

Korinthoszt és a távoli Bizáncot

és minden vágyam koronáját,

minden törekvésemnek célját -

meglátom a hatalmas Rómát! -

Mindent láthatok én, csak tégedet nem!

Jaj, el kell hagynom téged, örömem,

s nem láthatlak viszont soká-soká!

Sokféle szépség tárul majd elém,

sokféle szempárba feledkezem,

sokféle ajkat csókol majd az ajkam,

sokféle fürtöt simogat kezem,

sok-sok nevet fogok suttogni boldog

légyottra várva, sokféle ligetben.

Mindent láthatok én, csak tégedet nem!

 

1905-1908



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap