Matvejeva, Novella Nyikolajevna: Füst (Дым in Hungarian)

Лесная глушь. Мороз. Как щетка, воздух груб.

Но нежен свет особой зимней негой.

Дома ушли в себя. Лишь дым из красных труб

Свободно катится, пропитываясь небом.

Как память давних дней, что много лет спала,

Он сам себя в тиши перебирает

И меркнет в сумерках...И образы тепла

Рисует на небе...И сам же их стирает...

Люблю вечерний дым в морозной тишине!

И так приятно почему-то

Взглянуть на этот дым, подумать об огне -

И...не пойти на зов уюта.

Vadon sűrűje. Fagy. Mint drótkefe, karistol.

De lágy a könnyű téli fény.

Magába bújt a ház. Piros kéménye füstöl,

átüt az ég a füstje göndörén.

Mint holt emlékezet, amely, ocsudva végre,

kiszáll a csendbe, új életre kel,

a meleg rajzait írja puhán az égre

és beleúnva, maga törli el.

Szeretlek, esti füst, fagyos táj lelke!

Jó nézni, hogy suhansz a semmibe,

rágondolni a házra, a benn morgó melegre,

és... mégse menni be.