Ahmatova, Anna Andrejevna: Gyónás (Исповедь in Hungarian)

Умолк простивший мне грехи.

Лиловый сумрак гасит свечи,

И тёмная епитрахиль

Накрыла голову и плечи.

Не тот ли голос: «Дева! встань…»

Удары сердца чаще, чаще,

Прикосновение сквозь ткань

Руки, рассеянно крестящей.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	https://ruverses.com/anna-akhmatova/confession/4953/

Elhallgatott, bűneim megbocsátván.

A gyertya lángja lila homályban reszket,

És szétterülve a fején, a vállán

Láttam még sötétleni a leplet.

Nem az a hang-e: „Kelj föl, leányzó!”

Egyre gyorsul a szívdobbanás,

Hanyagul kereszttel áldó

Kéz érintése a szöveten át.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját