Brjuszov, Valerij Jakovlevics: Három alma (Три яблока in Hungarian)

Три яблока, излюбленных преданьем,
Три символа земного мятежа,
В саду веков, воссозданном сознаньем,
Они горят, под ветром грез дрожа.

Ты, яблоко губительное Евы!
Ты вырвало из глаз эдемский свет,
На нас обрушив божеские гневы, —
Но было то — восстанье на запрет!

Другое — яблоко Вильгельма Теля, —
Свободы весть промчало над землей:
Одной стрелой в родного сына целя,
Стрелок в тиранов метился другой!

А третье — третье яблоко Ньютона;
Оно упало в час своей поры,
И понял ум незыблемость закона,
Что движет землю, небо и миры.

То третье яблоко вернуло рай нам,
Сравняло всех, владыку и раба,
Открыло нам дорогу к вечным тайнам,
Чтоб не страшила больше — и Судьба!

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	https://ruverses.com/valery-bryusov/three-apples/10946/

Három alma, kedvenc régi mesékben,

Lázadás szimbóluma a Földön.

Újra teremve az idő kertjében

Mindig ég, hogy fénye szétömöljön.

Éva almája! Bár ártottál neki,

S kialudtak az Éden fényei,

Isten dühét is ez váltotta ki:

De megtörtek tilalmak kényei!

Egy másik alma volt Tell Vilmos előtt,

S szabadság híre kelt, mint förgeteg:

A nyíllal, melyet saját fiára lőtt

A zsarnokok szívét célozta meg!

Newton fejére hullott a harmadik,

A pillanat új kor kezdete lett,

És tudjuk már: törvény uralkodik,

Az mozgat mindent, földet és eget.

E harmadik az Édent adta vissza,

Emberé tett szolgát s előkelőt.

Most, hogy feltárult a lét örök titka

Többé nem reszketünk a sors előtt.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját