Blok, Alekszandr: Oroszország (Россия in Hungarian)

Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые –
Как слезы первые любви!

Тебя жалеть я не умею,
И крест свой бережно несу...
Какому хочешь чародею
Отдай разбойную красу!

Пускай заманит и обманет,
Не пропадешь, не сгинешь ты,
И лишь забота затуманит
Твои прекрасные черты...

Ну, что ж? Одной заботой боле –
Одной слезой река шумней,
А ты всё та же - лес, да поле,
Да плат узорный до бровей...

И невозможное возможно,
Дорога долгая легка,
Когда блеснет в дали дорожной
Мгновенный взор из-под платка,
Когда звенит тоской острожной
Глухая песня ямщика!...

1908

Ma is, mint régi szép időkben
Három kopott hámot nyüvünk
És cifrán festett kerekekkel
Sáros keréknyomon megyünk.                
 
Oroszország, te koldus ország,
Kunyhóid szürke színei,
Szélfútt dalaid visszahozzák
Az első szerelem könnyeit.
 
Nem vagyok képes szánni téged,
És érzem a kereszt súlyát…
Minden izgalmas díszedet
Az ámítóknak add csak át!
 
Becsaphatnak, ha úgy akarják,
Megmaradsz, nem hagyod el magad,
Csak gondok néha felhőbe vonják
Mindig szépséges arcodat.
 
Na és? Egy újabb gondod ha jő:
Egy könny, de az folyót dagaszt,
És te maradsz: erdő és mező,
S szemek mintás kendő alatt.
 
És lehető a lehetetlen!
A hosszú út könnyű lesz nekünk,
Mikor egy arc a messzeségből
Kendő alól reánk tekint,
Amikor elkísér oda
Kocsisunk bús börtöndala.