This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blok, Alekszandr: Lesütve szemeid szerényen… (Глаза, опущенные скромно… in Hungarian)

Portre of Blok, Alekszandr
Portre of Baka István

Back to the translator

Глаза, опущенные скромно… (Russian)

Глаза, опущенные скромно,

Плечо, закрытое фатой...

Ты многим кажешься святой,

Но ты, Мария, вероломна...

 

Быть с девой - быть во власти ночи,

Качаться на морских волнах...

И не напрасно эти очи

К мирянам ревновал монах:

 

Он в нише сумрачной церковной

Поставил с братией её -

Подальше от мечты греховной,

В молитвенное забытьё...

 

Однако, братьям надоело

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

 

Конец преданьям и туманам!

Теперь - во всех церквах она

Равно - монахам и мирянам

На поруганье предана...

 

Но есть один вздыхатель тайный

Красы божественной - поэт...

Он видит твой необычайный,

Немеркнущий, Мария, свет!

 

Он на коленях в нише тёмной

Замолит страстныё грехи,

Замолит свой восторг нескромный,

Свои греховные стихи!

 

И ты, чьё сердце благосклонно,

Не гневайся и не дивись,

Что взглянет он порой влюблённо

В твою ласкающую высь!

 

12 июня 1909



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/blok

Lesütve szemeid szerényen… (Hungarian)

Lesütve szemeid szerényen,

Fátyollal fedve válladat...

Szentek szentjének tartanak,

De mégis hitszegő vagy, érzem...

 

A szűzzel lenni - Máriával,

A tenger édes éje ez...

Világiakra nemhiába

Gyanakodott a szerzetes:

 

Falmélyedésbe, félhomályba

Rejtették a barátok őt -

Hogy fel ne dúlja bűnös álma

Az imába feledkezőt...

 

De ezt a fráterek megunták

..........................

..........................

..........................

 

Vége ködöknek, hagyománynak!

Ma már a templomokban ő

Egyként világinak, barátnak

Szentségtelen-elérhető...

 

A költő - titkos hódolója

Szépségednek - csak ő lehet,

Mária, aki nem múlónak

Láthatja még a fényedet!

 

Ő, a sötét falmélyedésben

Térdelve, bánja vétkeit,

Megbánja dölyfös szenvedélyben

Fogant és bűnös verseit!

 

S te, szíved jóságos kegyével,

Ne haragudj, ha lánggal ég,

S ha néha tán szerelmi hévvel

Néz az egekbe föl, feléd!

 

1909. június 12.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap