This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Versek Blokhoz 3. „Elmész a messzi napnyugatra…” (Стихи к Блоку 3. «Ты проходишь на Запад Солнца…» in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina

Стихи к Блоку 3. «Ты проходишь на Запад Солнца…» (Russian)

Ты проходишь на Запад Солнца,

Ты увидишь вечерний свет,

Ты проходишь на Запад Солнца,

И метель заметает след.

 

Мимо окон моих – бесстрастный –

Ты пройдёшь в снеговой тиши,

Божий праведник мой прекрасный,

Свете тихий моей души.

 

Я на душу твою – не зарюсь!

Нерушима твоя стезя.

В руку, бледную от лобзаний,

Не вобью своего гвоздя.

 

И по имени не окликну,

И руками не потянусь.

Восковому святому лику

Только издали поклонюсь.

 

И, под медленным снегом стоя,

Опущусь на колени в снег,

И во имя твоё святое,

Поцелую вечерний снег. –

 

Там, где поступью величавой

Ты прошёл в гробовой тиши,

Свете тихий – святыя славы –

Вседержитель моей души.

 

 

2 мая 1916



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Versek Blokhoz 3. „Elmész a messzi napnyugatra…” (Hungarian)

Elmész a messzi napnyugatra,

az esti fényt meglátod ott,

elmész a messzi napnyugatra,

hófúvás törli el nyomod.

 

Házam előtt, hó-némaságot

átszelve, visz tovább utad,

igaz szívű, Istentől áldott,

ki lelkem fényessége vagy.

 

Nem irigylem, hogy a te lelked

rendíthetetlen célt követ.

Én csókoktól sápadt kezednek

húsába nem verek szöget.

 

Én neveden se szólogatlak,

és nem nyújtom feléd kezem.

Viaszos, szent orcád előtt csak

távolról hajtom meg fejem.

 

S a lassú hóhullásban állva,

letérdelek a szűz havon,

és a te szent neved kiáltva,

az est havát megcsókolom. -

 

ott, hol utad - hó-némaságot

átszelve - vitt fenségesen,

fényem, dicsőség kelyhe, áldott,

uralkodj árva lelkemen!

 

 

1916. május 2.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap