This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Versek Blokhoz 5. „Az én Moszkvámban kupolák ragyognak…” (Стихи к Блоку 5. «У меня в Москве – купола горят!..» in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina
Portre of Rab Zsuzsa

Back to the translator

Стихи к Блоку 5. «У меня в Москве – купола горят!..» (Russian)

У меня в Москве – купола горят!

У меня в Москве – колокола звонят!

И гробницы в ряд у меня стоят, –

В них царицы спят, и цари.

 

И не знаешь ты, что зарёй в Кремле

Легче дышится – чем на всей земле!

И не знаешь ты, что зарёй в Кремле

Я молюсь тебе – до зари!

 

И проходишь ты над своей Невой

О ту пору, как над рекой-Москвой

Я стою с опущенной головой,

И слипаются фонари.

 

Всей бессонницей я тебя люблю,

Всей бессонницей я тебе внемлю –

О ту пору, как по всему Кремлю

Просыпаются звонари…

 

Но моя река – да с твоей рекой,

Но моя рука – да с твоей рукой

Не сойдутся, Радость моя, доколь

Не догонит заря – зари.

 

 

7 мая 1916



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Versek Blokhoz 5. „Az én Moszkvámban kupolák ragyognak…” (Hungarian)

Az én Moszkvámban kupolák ragyognak,

az én Moszkvámban harangok bongnak,

az én Moszkvámban sírok sorakoznak,

bennük sok cár és cárnő álmodik. 

 

S te nem tudod, hogy hajnalban a Kremlben

tisztább a lég, mint földön és a mennyben!

S te nem tudod, hogy hajnalban a Kremlben

én imádkozom hozzád - hajnalig.

 

És hídra lépve Névád átszeled,

amikor én Moszkva-folyóm felett

alázattal lehajtom fejemet,

s a lámpák fénye összeolvad itt.

 

Álmatlanságommal szeretlek téged,

álmatlanságommal figyellek, nézlek,

mikor a kremli száz harang felébred,

s bongás a bongással megütközik.

 

Csupán folyóvizem folyóvizeddel,

csupán az én kezem a te kezeddel

nem érhet össze, Boldogságom, míg nem

ér el a hajnalom - hajnalodig.

 

 

1916. május 7.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap