This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Versek Blokhoz 9. „Mint fénysugár gyehennaárnyakon…” (Стихи к Блоку 9. «Как слабый луч сквозь чёрный морок адов…» in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina

Стихи к Блоку 9. «Как слабый луч сквозь чёрный морок адов…» (Russian)

Как слабый луч сквозь чёрный морок адов –

Так голос твой под рокот рвущихся снарядов.

 

И вот в громах, как некий серафим,

Оповещает голосом глухим, –

 

Откуда-то из древних утр туманных –

Как нас любил, слепых и безымянных,

 

За синий плащ, за вероломства – грех…

И как нежнее всех – ту, глубже всех

 

В ночь канувшую – на дела лихие!

И как не разлюбил тебя, Россия.

 

И вдоль виска – потерянным перстом

Всё водит, водит… И ещё о том,

 

Какие дни нас ждут, как Бог обманет,

Как станешь солнце звать – и как не встанет…

 

Так, узником с собой наедине

(Или ребёнок говорит во сне?),

 

Предстало нам – всей площади широкой! –

Святое сердце Александра Блока.

 

 

9 мая 1920



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Versek Blokhoz 9. „Mint fénysugár gyehennaárnyakon…” (Hungarian)

Mint fénysugár gyehennaárnyakon,

hatolt a hangod át a robbanásokon.

 

S ím: dörgések közt, mint szeráf, komor

fenséggel szólván mindent felsorol -

 

zendülve régi, ködös reggelekből,

hogy minket - vakokat - hogy szeretett ő,

 

kék köpenyünkért, bűneink megértve...

S legjobban azt, ki legmélyebben éjbe

 

zuhant - vad végzetébe - egykoron!

S téged se gyűlölt meg, Oroszhonom.

 

S halántékát tétova ujja még

simítja egyre... S arról is beszélt,

 

mily napok várnak ránk, hogy csal meg Isten,

s hogy hívod a napot - s nem jő fel az sem.

 

Így szóltál, önmagadba zárt rabod.

(Vagy tán a gyermek álmában motyog?)

 

Elébünk tárul - lelkünkben ragyoghat! -

szentséges szíve Alekszandr Bloknak.

 

 

1920. május 9.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap