This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Szél, te szél (Ветер, ветер, выметающий… in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina

Ветер, ветер, выметающий… (Russian)

Ветер, ветер, выметающий,

Заметающий следы!

Красной птицей залетающий

В белокаменные лбы.

 

Длинноногим псом ныряющий

Вдоль равнины овсяной.

- Ветер, голову теряющий

От юбчонки кружевной!

 

Пурпуровое поветрие,

Первый вестник мятежу, -

Ветер – висельник и ветреник, -

В кулачке тебя держу!

 

Полно баловать над кручами,

Головы сбивать снегам, -

Ты – моей косынкой скрученный

По рукам и по ногам!

 

За твои дела острожные, -

Расквитаемся с тобой, -

Ветер, ветер в куртке кожаной,

С красной – да во лбу – звездой!

 

 

Июль 1920



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tsvetayeva.com

Szél, te szél (Hungarian)

Szél, te szél, aki kisöpröd és

elsöpröd a nyomokat!

Te vörös madárként röpdösés,

átütsz kőhomlokokat.

 

Hosszúlábú eb, ki zabmező

dűlőútjain szalad.

– Szél, te szél, eszed elveszítő

csipkés rokolyák miatt!

 

Szél, te bíbor vész, a lázadás

első hírnöke te vagy, –

csélcsap szél, akasztófavirág, –

markomba szorítalak!

 

Garázdálkodtál már eleget

meredélyen, dúlt havon, –

te – a sálamba tekertelek,

csüngesz most a vállamon.

 

Véled mi a gaztetteidért

elszámolunk hamarost, –

szél, te bőrkabátos, barna szél,

vörös homlokcsillagos!

 

 

1920. július



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.baka.hu/index

minimap