Cvetajeva, Marina: Elég! Öreg vagy! (Пора! для этого огня Стара! in Hungarian)

– Пора! для этого огня –

Стара!

‎– Любовь – старей меня!

– Пятидесяти январей

Гора!

‎– Любовь – ещё старей:

Стара, как хвощ, стара, как змей,

Старей ливонских янтарей,

Всех привиденских кораблей

Старей! – камней, старей – морей…

Но боль, которая в груди,

Старей любви, старей любви.

23 января 1940

Elég! öreg vagy, bárha ég

tüzed!

- A Szerelem még öregebb!

- Élted ötvenedik telét

leled!

- A Szerelem még öregebb:

vén, mint a zsurló, mint a sárkány,

vénebb, mint a livón borostyán,

vén, mint fantomhajók a lustán

habzó vizen, vén, mint a hullám...

De kínom, átszegezve mellemen,

vénséges-vénebb, mint a szerelem.

1940. január 23.