This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Valamikor majd, zsenge kicsi lányom… (Когда-нибудь, прелестное созданье… in Hungarian)

Portre of Cvetajeva, Marina
Portre of Rab Zsuzsa

Back to the translator

Когда-нибудь, прелестное созданье… (Russian)

Когда-нибудь, прелестное созданье,
Я стану для тебя воспоминаньем,

Там, в памяти твоей голубоокой,
Затерянным - так далеко-далеко.

Забудешь ты мой профиль горбоносый,
И лоб в апофеозе папиросы,

И вечный смех мой, коим всех морочу,
И сотню - на руке моей рабочей -

Серебряных перстней, чердак-каюту,
Моих бумаг божественную смуту...

Как в страшный год, возвышены бедою,
Ты - маленькой была, я - молодою.

 
Cтихи к дочери



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-rus.ru

Valamikor majd, zsenge kicsi lányom… (Hungarian)

Valamikor majd, zsenge kicsi lányom,
emlék leszek neked csak, halaványan

derengő emlék... Éles, mélyre látó
szemednek is csak távolról sugárzó.

Felejted csontos arcomat a lágyan
gomolygó füst apoteózisában,

hitető örök nevetésem, és két
munkás kezem különös fényüzését:

ezüstgyűrűimet. Padlás-zugunkat,
papírjaimat — folyton szertehulltak...

Látsz-e majd e bajok-verette korban?
...Te kicsi voltál, én még ifju voltam.

 
A Versek lányomhoz-ból.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://forum.index.hu

Related videos


minimap