Lermontov, Mihail Jurjevics: Bú nyom s unalom (И скучно и грустно in Hungarian)
|
И скучно и грустно (Russian)И скучно и грустно, и некому руку подать В минуту душевной невзгоды... Желанья!… что пользы напрасно и вечно желать?.. А годы проходят – все лучшие годы! Любить... но кого же?… на время – не стоит труда,
|
Bú nyom s unalom (Hungarian)Bú nyom s unalom! – Soha senki se fogja kezed,
Ha lelkeden unt ködök ülnek… Vágy, vágy… de mit ér, ha a szív csak eped, csak eped, S elfutnak az évek, a leggyönyörűbbek! Szeretni – de kit? Kis időre szeretni mit ér? Lázad, lobogásod előbb vagy utóbb elenyész,
|