This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Okudzsava, Bulat Salvovics: François Villon imája (Молитва Франсуа Вийона in Hungarian)

Portre of Okudzsava, Bulat Salvovics
Portre of P. T.

Back to the translator

Молитва Франсуа Вийона (Russian)

Пока земля еще вертится,

Пока еще ярок свет,

Господи, дай же Ты каждому

Чего у него нет:

Умному дай голову,

Трусливому дай коня,

Дай счастливому денег

И не забудь про меня.

 

Пока землья еще вертится

Господи, Твоя власть -

Дай рвущемуся к власти

Навластвоватся власть.

Дай передышку щедрому

Хоть до исхода дня.

Каину дай раскаянье

И не забудь про меня.

 

Я знаю, Ты все умеешь,

Я верую в мудрость Твою,

Как верит солдат убитый,

Что он проживает в раю;

Как верит каждое ухо

Тихим речам Твоим

Как веруем и мы сами,

Не ведая, что творим.

 

Господи, мой Боже

Зеленоглазый мой,

Пока земля еще вертится,

И ето ей странно самой,

Пока еще хватает

Времени и огня -

Дай же Ты всем понемногу

И не забудь про меня.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.liveinternet.ru

François Villon imája (Hungarian)

Ameddig még forog a világ

amíg éltet a fény

Uram, add mindenkinek

amire nincs remény.

Koponyát a sok észnek,

a gyáva lovon ügessen el,

pénzt a szerencsésnek

persze rólam se feledkezz el.

 

Ameddig még forog a világ

Uram, teremtőm,

add, hogy aki uralomra tör

uralkodjék vágya felett.

A nagylelkűnek adj pihenőt

mielőtt a nap véget ér,

Káinnak talán megbánást

persze rólam se feledkezz el.

 

Tudom, hogy mindenható vagy

és hiszek bölcsességedben,

amint a halott katona

hitt a paradicsomban,

ahogy minden fül rabja

néma beszédednek

ahogy magunk is elhittük,

nem tudván, mit cselekszünk.

 

Uram, Istenem

szemed smaragdjával,

ameddig még forog a világ

– maga se tudja, miért –

ameddig még elég

idő és tűz maradt,

adj mindenkinek egy kicsit,

persze rólam se feledkezz el.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

Related videos


minimap