This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Szökőkút (Фонтан in Hungarian)

Portre of Tyutcsev, Fjodor Ivanovics

Фонтан (Russian)

Смотри, как облаком живым

Фонтан сияющий клубится;

Как пламенеет, как дробится

Его на солнце влажный дым.

Лучом поднявшись к небу, он

Коснулся высоты заветной –

И снова пылью огнецветной

Ниспасть на землю осужден.

 

О смертной мысли водомет,

О водомет неистощимый!

Какой закон непостижимый

Тебя стремит, тебя мятет?

Как жадно к небу рвешься ты!..

Но длань незримо-роковая

Твой луч упорный, преломляя,

Свергает в брызгах с высоты.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi

Szökőkút (Hungarian)

Nézd a felhős szökőkutat:

hogy remeg, hamvasan hogy izzik,

szikrázik és párában ázik,

mikor átgyúl rajta a nap!

Égnek szökken a sugara,

de ha célját majdnem elérte,

szivárványos porzásban égve

a földre kell zuhannia.

 

Gondolatunk, múló sugár, te,

örök lendületű forrás,

mi akarja, hogy lengve hintázz,

hogy szakadatlan föl- s leszállj?

Forró vágyad égre sikolt,

de egy titkos erő parancsa

fagyot fúj törő álmaidra

és zuhanásodban kiolt. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap