This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Kábult tömegeire a népnek (Над этой темною толпой in Hungarian)

Portre of Tyutcsev, Fjodor Ivanovics

Над этой темною толпой (Russian)


Над этой темною толпой
Непробужденного народа
Взойдешь ли ты когда, Свобода,
Блеснет ли луч твой золотой?..

Блеснет твой луч и оживит,
И сон разгонит и туманы...
Но старые, гнилые раны,
Рубцы насилий и обид,

Растленье душ и пустота,
Что гложет ум и в сердце ноет,—
Кто их излечит, кто прикроет?..
Ты, мирта чистая Христа...

4 августа 1855


Kábult tömegeire a népnek (Hungarian)


Kábult tömegeire a
népnek, melyet elnyom a rabság,
felragyogsz-e egykor, Szabadság
gyönyörű, arany csillaga?

Felragyogsz, fényed lelkesít
s a ködöket elfújja messze…
De annyi ős sebet mi köt be,
erőszak s rontás sebeit,

s lelki űrt, lelki pusztulást,
mely észt öl s átsajog a szívbe:
ezt mi gyógyítja, fedi?… Csak te,
óh, tiszta, krisztusi palást!


PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationKlasszikus orosz költők 1. kötet

minimap