This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Zoscsenko, Mihail: Történet a kapzsi tejesasszonyról (Расказ про одну корыстную молочницу in Hungarian)

Portre of Zoscsenko, Mihail
Portre of Rab Zsuzsa

Back to the translator

Расказ про одну корыстную молочницу (Russian)


Одна симферопольская жительница, зубной врач О., вдова по происхождению, решила выйти замуж.
Ну, а замуж в настоящее время выйти не так просто! Тем более если дама интеллигентная и ей охота видеть вокруг себя тоже интеллигентного, созвучного с ней субъекта.
В нашей, так сказать, пролетарской стране вопрос об интеллигентах – вопрос довольно острый. Проблема кадров еще не разрешена окончательно, а тут, я извиняюсь, – женихи. Ясное дело, что интеллигентных женихов нынче не много. То есть есть, конечно, но все они какие-то такие: или уж женатые, или уже имеют две-три семьи, или вообще хворают, что, конечно, тоже не сахар в супружеской жизни.
И вот при такой ситуации живет в Симферополе вдова, которая в прошлом году потеряла мужа. Он у ней умер от туберкулеза.
Вот, значит, помер у ней муж. Она сначала, наверное, легко отнеслась к этому событию. «А-а, – думает, – ерунда!...» А потом видит – нет, далеко не ерунда!.. Женихи по свету не бегают пачками. И конечно, загоревала.
И вот, значит, горюет она около года и рассказывает о своем горе молочнице. К ней ходила молочница, молоко приносила. Поскольку муж у ней помер от туберкулеза, так вот она начала заботиться о себе, усиленно питалась. Она пила молоко по два литра в день. И от этого питания она прямо распухла и имела здоровье очень выдающееся. И наверно, оттого к ней стали заходить в голову разные легкие, воздушные мысли о супружестве.
И вот, значит, она пьет молоко около года, все больше поправляется и, между прочим, имеет дамский обывательский разговор со своей молочницей.
Неизвестно, с чего у них началось. Наверно, она пришла на кухню и разговорилась. Вот, мол, продукты дорожают. Молоко, дескать, жидковатое, и вообще женихов нету. Молочница говорит:
– Да, мол, безусловно, чего-чего, а этого мало!
Зубной врач говорит:
– Зарабатываю подходяще. Все у меня есть – квартира, обстановка, деньжата! И сама, говорит, я не такое уж мурло. А вот падите же, вторично замуж выйти буквально не в состоянии. Прямо хоть в газете печатай!
Молочница говорит:
-– Ну, говорит, газета – это не разговор. А чего-нибудь такое надо, конечно, придумать.
Зубной врач отвечает:
– В крайнем случае я бы, говорит, и денег не пожалела. Дала бы денег той, которая меня познакомит в смысле брака.
Молочница спрашивает:
– А много ли вы дадите?
– Да, – говорит врачиха, – смотря какой человек отыщется. Если, конечно, он интеллигент и женится, то, говорит, червонца три я бы дала, не моргнув глазом.
Молочница говорит:
– Три, говорит, это мало. Давайте пять червонцев, тогда я вам подыму это дело. У меня, говорит, есть на примете подходящий человек.
– Да, может, он не интеллигент, – говорит врачиха, – может он крючник? За что я буду давать пять червонцев?
– Нет, – говорит, – зачем крючник. Он очень интеллигентный. Он – монтер.
Врачиха говорит:
– Когда вы меня познакомьте. Вот вам пока червонец за труды.
И вот на этом они расстаются.
А надо сказать, у молочницы ничего такого не было на примете, кроме собственного ее супруга.
Нo крупная сумма ее взволновала, и она начала прикидывать в своем мозгу, как и чего и как бы ей попроще выбить деньги из рук этой врачихи.
И вот приходит она домой и говорит своему супругу:
– Вот, мол, Николаша, чего получается. Можно, говорит, рублей пятьдесят схватить так себе, здорово живешь, без особых хлопот и волнений.
И значит, рассказывает ему всю суть дела. Мол, чего, если она нарочно познакомит его с этой разбогатевшей врачихой, а та сдуру возьмет да и отсыплет ей пять червонцев.
– И, – говорит, – в крайнем случае, если она будет настаивать, можно записаться. В настоящее время это не составит труда. Сегодня ты распишешься, а завтра или там послезавтра – обратный ход!
А муж этой молочницы, этакий довольно красивый мужчина, с усиками, так ей говорит:
– Очень отлично. Пожалуйста! Я, говорит, всегда определенно рад пятьдесят рублей взять за ни за что. Другие ради такой суммы месяц работают, а тут такие пустяки – записаться!
И вот, значит, через пару дней молочница знакомит своего мужа с зубным врачом.
Зубной врач сердечно радуется и без лишних слов и причитаний уплачивает молочнице деньги.
Теперь складывается такая ситуация.
Муж молочницы, этот известный трепач с усиками, срочно записывается с врачихой, переходит временно на ее апартаменты и пока что живет там.
Так он живет пять дней, потом неделю, потом десять дней. Тогда приходит молочница.
– Так что, – говорит, – в чем же дело?
Монтер говорит:
– Да нет, я раздумал вернуться! Я, говорит, с этим врачом жить останусь. Мне тут как-то интересней получается.
Тут, правда, он схлопотал по морде за такое свое безобразное поведение, но мнения своего не изменил. Так и остался жить у врачихи. А врачиха, узнав про все, очень хохотала и сказала, что поскольку нет насилия, а есть свободный выбор, то инцидент исчерпан.
Правда, молочница еще пару раз заходила на квартиру и дико скандалила, требуя возврата своего супруга, однако ни черта хорошего не вышло. Больше того – ей отказали от места, не велели больше носить молока во избежание дальнейших скандалов и драм.
Так за пять червонцев скупая и корыстная молочница потеряла своего красивого, интеллигентного супруга.
И мы вообще очень рады и довольны, что именно так произошло.
Теперь эта дура может на досуге и в полном одиночестве подумать, какую ошибку она совершила.
Однако бывает, что люди и не совершают подобных ошибок и вообще не слишком уж загораются при виде денег, тем не менее, когда им деньги случайно попадаются в лапы, они имеют душевные волнения и сильные переживания не в меньшей степени, чем эта дура-баба молочница. Вот об одном таком человеке, которому попались в руки деньги, мы и хотим вам рассказать. И вы сейчас увидите, как влияют деньги на симпатичного человека.


Publisher«Картя Молдовеняске», Кишинев
Source of the quotationМихаил Зощенко: Избранное. Голубая книга

Történet a kapzsi tejesasszonyról (Hungarian)

Egy szimferopoli illetékességű hölgy, O. fogorvosnő, származását tekintve özvegy, elhatározta, hogy férjhez megy.
No de hát férjhez menni sem olyan egyszerű manapság! Annál is inkább, mivel a hölgy értelmiségi, és szintén értelmiséget szeretne maga körül látni, olyat, aki lényével harmonizál.
A mi, hogy úgy mondjam, proletárállamunkban, az értelmiségi kérdés meglehetősen kényes. A káderprobléma még nem oldódott meg véglegesen, márpedig itt van, bocsánat a szóért, a vőlegénykérdés. Világos, dolog, hogy intelligens vőlegény édeskevés akad manapság. Vagyis hát van éppen, vagyogat, de csupa ilyenféle: vagy nős már, vagy két-három gyerek apja, vagy örökké betegeskedő, ami persze megint csak nem fenékig tejföl a hitvesi életben.
Hát ilyen szituációban éldegél Szimferopolban az özvegy, aki a múlt esztendőben temette el a férjét. Tuberkulózis vitte sírba.
Meghalt, mondom, a férje. Eleinte nyilván csak félvállról vette az egészet. „Á-á - gondolta -, kutyafüle!” Később aztán rájött, hogy egyáltalán nem kutyafüle! Nem szaladgálnak tucatjával a férjnek valók. És búnak eresztette a fejét.
Búsult-búsongott vagy egy esztendeig, akkor aztán kiöntötte a szívét a tejesasszonyának. Aki a tejet hordta hozzá. Mivel a fogorvosnő férje tüdőbajban pusztult el, az özvegy - fokozott táplálkozással kezdett gondoskodni magáról. Megivott naponta két liter tejet. Egészen kigömbölyödött, és kiváló egészségnek örvendett. Talán éppen ettől kezdett motoszkálni a fejében mindenféle könnyű, légies ábránd a házaséletről.
Szóval, már egy éve iddogálja a tejet, és egyre duzzadóbb erőre kap. És közben nyárspolgári, női locsogásokat folytat a tejesasszonyával.
Nem is tudni, hogyan kezdték el. A fogorvosnő talán elácsorgott a konyhában, és megeredt a nyelve. Hogy, aszongya, nagy a drágaság. Meg hogy híg a tej, és kevés a házasulandó férfi. Mire a tejesasszony:
- Bizony, az már igaz, szó, ami szó, kevés!
A fogorvosnő erre:
- Rendesen keresek. Van mindenem: berendezett lakásom, pénzecském, Magam se vagyok - aszongya - valami rondaság. Mégis, gondolja csak el, képtelen vagyok másodszor férjhez menni! Nincs más hátra, mint apróhirdetést feladni!
Azt mondja a tejesasszony:
- No - aszongya -, már olyat csak nem tesz! Hanem valamit ki kell találni!
A fogorvosnő azt feleli:
- Végső esetben - azt mondja - a pénzt sem sajnálnám. Jól megfizetném azt, aki házassággal kecsegtető ismeretséget hozna létre.
Megkérdi a tejesasszony:
- Aztán mennyit fizetne?
- Hát - azt mondja a fogorvosnő -, a vőlegény minőségétől függ. Ha értelmiségi és hajlandó megnősülni, akkor - azt mondja - a harminc rubelt is megadnám, szemrebbenés nélkül.
A tejesasszony azt mondja erre:
- Harminc - mondja -, az kevés. Ígérjen ötvenet, akkor majd én veszem kezembe ezt a dolgot. Énnekem már van is egy alkalmas jelöltem.
- No, de talán nem is értelmiségi - kételkedik a fogorvosnő. - Talán csak valami hórukk-ember. És azért adjak ötven rubelt?
- Ugyan - rándítja meg vállát a tejesasszony -, már hogy volna hórukk-ember? Igen inteligencs ember. Szerelő.
- Hát akkor hozzon össze vele! Egyelőre itt egy tízes a fáradozásáért.
Ebben maradtak.
Itt meg kell jegyeznünk, hogy a tejesasszonynak bizony nem volt semmiféle jelöltje, a tulajdon hitestársán kívül.
A csinos összeg azonban nem hagyta nyugton, és azt hányta-vetette elméjében, hogyan, mi módon húzhatná ki ezt a pénzt a fogorvosnőtől.
Hazamegy hát, és azt mondja hites urának:
- Ide süss, Nyikolása. Kereshetünk - azt mondja - ötven rubelt, különösebb fáradság és izgalom nélkül, úgy, hogy a hajunk szála se görbül!
És sorra sor, elmondja neki a dolog lényegét. Hogy így meg úgy, ő majd összehozza a meggazdagodott fogorvosnővel, az majd bolond fejjel bekapja a horgot, és ölükbe pottyantja az ötven rubelt.
- Végső esetben - fűzi hozzá -, ha nagyon erőszakoskodik, akár el is mehettek az anyakönyvvezetőhöz. Manapság semmi ez! Ma összeírnak benneteket, holnap vagy holnapután meg szétírnak!
A tejesasszony férje, egy meglehetősen jóképű, bajuszkás férfiú, azt feleli:
- Kitűnő ötlet! Kérlek! Én - azt mondja - mindig örömmel keresek ötven rubelt semmivel. Mások egy hónapig gürcölnek annyi pénzért, nekem meg csak ilyen apró szolgálatot kell tennem érte - összeiratkozni!
Nos, a tejesasszony néhány nap múlva összeismerteti férjét a fogorvosnővel.
Az özvegy szívből örvend, és minden fölös szó és sopánkodás nélkül leszúrja a tejesasszonynak az ötvenest.
Most pedig ilyen helyzet teremtődik.
A tejesasszony férje, ez a híres, ez a bajuszos locsogó, sürgősen házasságot köt a fogorvosnővel, ideiglenesen beköltözik lakosztályába, és egyelőre ott éldegél.
Így él gyöngyen öt napig, aztán egy hétig, aztán tíz napig. Beállít akkor a tejesasszony.
- No - azt mondja -, hát mi az?
A szerelő azt válaszolja:
- Nézd, én meggondoltam, nem megyek én vissza! Itt maradok - azt mondja - ennél az orvosnőnél. Itten valahogy igen érdekes.
Igaz, hogy e szemtelen viselkedésével kivívott egypár pofont a képére, elhatározását azonban nem másította meg. Ott is maradt a fogorvosnőnél. Az pedig, amikor mindent megtudott, jót kacagott, és azt mondta, hogy mivel erőszak nem alkalmaztatott, és mivel mindenkinek szabad választása van, az incidens semmisnek tekintetik.
A tejesasszony ugyan betoppant még egypárszor, és vad botrányokat rendezett, hites ura visszatérését követelte, no de ebből nem sült ki semmi. Sőt elveszítette a helyét, nem rendeltek többé tejet tőle, további botrányok és drámák elkerülése végett.
Így vesztette el, ötven rubel nyereség reményében, daliás és intelligens férjét a zsugori és kapzsi tejesasszony. Nekünk pedig nagy örömünkre és elégtételünkre szolgál, hogy így esett.
Ez a buta liba most aztán gondolkozhat róla magányában, micsoda hülyeséget csinált.
Előfordul azonban, hogy emberek nem is követnek el hasonló tévedéseket, nem is nagyon hevülnek fel, ha pénzt látnak - bezzeg amikor véletlenül pénz kerül a mancsukba, felgerjed a lelkük, és nagy izgalmakon esnek át, akárcsak ez a kerge tejesasszony. Olyan emberről akarunk most beszélni, akinek pénz tévedt a kezébe. Mindjárt meglátják, hogyan hat a pénz egy szimpatikus emberre.



PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationKék könyv, avagy a pénz, szerelem, ármány és kudarc komédiája

minimap