Gašparovič Hlbina, Pavel: Gyengédség (Nežnosť in Hungarian)

Som ako kvetina.
Srdce mám v ohnisku.
Láska ho pretína
a mlčím o zisku.

Rozkošné pachoľa,
dievčatko najkrajšie,
Poď so mnou do poľa
hľadať sny zajtrajšie.

Vezmem ťa do lona,
spievať ťa naučím
ľahký spev balona
z hodvábnych pavučín.

Vagyok akár egy virág.
Gyújtópontban szívem,
mit szerelem kasul vág,
hasznom árnyba rejtem.

Impozáns csemete,
legszebb lány falatnyi.
Vélem mezőre gyere
holnap álmait hajtani.

Ölem átfogó,
okító muzsikája.
Selyem pókháló
lufi laza tánca.