Gašparovič Hlbina, Pavel: Asszony (Žena in Hungarian)

Najkrajší zázrak božský
viditeľného sveta.
Kto snížil tvoje bozky,
jak ošklivý to sketa!

Tajomstvo zeme, neba
zvestuje nám tvoj rozkvet.
Sám Pán Boh skrz teba
prichádza slávne na svet.

Ja, lásky zatratenec,
v raji som trhal ruže,
pošlem Ti rajský veniec,
Olympe mojej duše.

Legszebb varázslata istennek
mi e kerek világon látható.
Csókjaid ki szégyenítette meg,
mint egy csúf önostorozó!

Rejtélye földnek és égnek
aranykorod prófétája.
Maga az Isten hála néked
érkezik dicsőn e világra.

Én, szerelem elátkozottja,
mennyben rózsát tépdeltem,
édeni koszorút számodra,
Én Olimpiám szellemem.