Šulej, Peter: Boldog Hisz (Šťastný Veď in Hungarian)

šťastný že svieti slnko
la vie est belle
hráme futbal s loptičkou vylovenou z Dunaja
smeješ sa a výskaš
a opäť cítiť minerálne látky vo fľaši

šťastný keď sa dozviem recept na prípravu morských ježkov
a ešte aj márnomyseľnosť je spokojná
ako som predpokladal nejde o žiadnu alchýmiu
opäť len o petržlene a cesnaku

šťastný z hier v celulárnom priestore
z množstva bežných nevedomostí
z rozfázovaného pohybu
ten… premení ťa na zázrak
veď:/

šťastný si odložím nájdenú momentku
do archívu dobrých nálad

sugárzó naptól boldogan
la vie est belle[1]
Dunából kihalászott labdával focizunk
nevetsz és kurjongatsz
s a palackban újra érzed az ásványokat

boldogan mikor megtudom a tengeri sün receptjét
elégedett még a hiúság is
ahogy azt feltételeztem nem alkímiáról van szó
újra csak petrezselyemről és fokhagymáról

sejtközi térben játszmáktól boldogan
szokványos tudatlanságok tömegétől
kiegyenlítetlen mozgástól
a… káprázatossá tesz
hisz:/

boldogan helyezem be meglelt pillanatképem
a jó hangulat levéltárába