Šulej, Peter: Elzárt (Uzavretý in Hungarian)

uzavretý v kolobehu
v priestoroch v budovách v kultúrach
v jazykoch v slepých oknách
 (pôvodne priemyselných objektov)
rozmýšľam ako z toho von
zdá sa že to nebude také ľahké
ako otvoriť plastovú fľašu s perlivou minerálkou
aj keď aj tu sem-tam hrozí nebezpečenstvo vytrysknutia
straty triezveho pohľadu pri násilí a rýchlosti
a už často nevnímam čo mi vravíš
jem jablká zo stromu určeného na vyrúbanie
pritom sa treba prekopať von
cez napadané jesenné lístie pred prahom
lebo ako potom zachraňovať svet
mon dieu!

körforgás rabjaként
terekben épületekben kultúrákban
nyelvekben vakablakokban
 (letűnt korok ipari hagyatéka)
azon tűnődöm hogy illanjak tova
bizonyára nem lesz egyszerű
hogy nyissam ki a buzgó ásványvíz pet palackját
mikor itt hébe-hóba erőszak és sebesség űzte
higgadt tekintet pezsgő eltűnése fenyeget
szavadra gyakran fittyet hányok
irtásra ítélt fák almájából lakmározom
közben küszöbömre hullott
őszi lombokon küzdöm át magam
hogy megváltsam e világot
mon dieu![1]