Baričák, Pavel Hirax: Ha nem lennél (Keby teba niet in Hungarian)

Keby teba niet,
nebo by nemalo hviezd,
ráno by nebolo ránom,
bolo by slov, no žiadnych viet.

Dotykom teba
som silný, srdce zdobí smiech,
vchádzam a nachádzam seba,
nech padá svet, ja budem láskou vrieť.

Stačí mi vôňa očí tvojich farebných,
oceán nehy vytvára brehy pre hladných.
Si môj chlieb, čo žiaden boháč nekúpi,
kde dýcha láska, strach nikdy nelúpi.

Túžba je slepá, dávno viem,
ďakujem, že stojíš pri mne,
hriať tvoju dlaň smiem.
Jediná z jediných spi,
za oboch bdiem.

Ha nem lennél,
a reggelből hiányozna a pirkadat,
az égen kihunynának a csillagok,
néma mondatba fúlnának a szavak.

Ha megérintelek
erős vagyok, szívem ékes mosolyra fakad,
járok és magamra lelek,
pusztuljon a világ, forrjon a szerelempatak.

Szivárvány szemed illata elragad,.
a végtelen gyengédség az éhezőnek étket ad.
Pénzben nem mérhető kenyerem vagy nekem,
hamuba fulladt félelemtűz, lélegző szerelem.

A érzés vak, rég ismerem,
köszönöm, hogy támogatsz
és tenyered melegíthetem.
Kettőnkért virrasztok,
aludj egyetlenem.