Baričák, Pavel Hirax: Szökőkút (Fontána in Hungarian)

Toto leto fontánu nepustili.
Mesto šetrí na kráse.

Vyschla ako naša láska,
ústa si našli iné obete.

Chodím okolo
tej betónovej jazvy
každý deň.
Hlava premieta spomienky,
duša púšťa slzy.

Toto leto fontánu nepustili.

Idén nem indították be a szökőkutat.
Kellemen takarékoskodik a város.

Kiszáradt mint a szerelmünk,
más áldozatokra leltek ajkaink.

Beton sebhelyeket
kerülgetek
minden nap.
Emlékeket perget a fej,
könnyezik a lélek.

Idén nem indították be a szökőkutat.