Baričák, Pavel Hirax: Köszönöm (Ďakujem in Hungarian)

Moja duša sa dnes hriala na lúke,
slnko jej šepkalo prekrásne veci
a ja som dúfal,
že to začuješ i ty.

Moje dlane dlanili tvoje
a aj barančekom na nebi
sa od tej radosti
kučeravili oči.

 (Ne)obyčajný letný deň,
za ktorý ďakovať je málo...

Ma réten melegedett lelkem,
elbűvölőn duruzsolt neki a Nap
és reméltem,
hogy te is meghallod.

Tenyerem tiédben tenyerelt
és e boldogságtól
égi báránykák
szeme sziporkázott.

 (Nem)szokványos nyári verőfény,
mit megköszönni is kevés...