Baričák, Pavel Hirax: Mindig meglep (Vždy ma prekvapí in Hungarian)

Doplávala ku mne
v šálke od kávy
na raketový pohon
zo šluku od trávy.

Kráčal som zajatý
v objatí oktávy.
Chuťovej? Čuchovej?
Veď je to jedno,
vždy je to bez slávy.

Ach, tá prvá jarná vôňa kvetov...

Beszippantott jointtól
rakéta meghajtással
egy kávéscsészében
úszott hozzám célba.

Rabul ejtve lépdeltem
Ízlelő? Szagló?
nyolcadrét ölelésben.
Végtére is mindegy,
váltig dicsőségmentes.

Ó, virágok azon első tavaszi illata...