Žembera , Juraj: Szerelem II (Láska II in Hungarian)

Wisławe Szymborskej

Láska je cicavec
vyhladovaná levica aj antilopa
na ktorú sa vrhá
moment medzi pred a potom
je voľným okom nepoznateľný
je to dvojjedinosť poznaného
teda dočasného
pretože láska je cicavec
rodí sa slepá
a do smrti taká zostáva.

Len oči by stále jedli.

Wisława Szymborskának[1]

A szerelem egy emlős
kiéhezett nőstényoroszlán és antilop
melyre az előtt és után közötti
pillanat vetül
szabad szemmel felismerhetetlen
tudatra ébredés kettősségének unikuma
ennélfogva átmenetisége
mert a szerelem egy emlős
vakon születik
és holtáig ilyen marad.

Csak a szem falna örökké.

[1] Wisława Szymborska (1923-2012) költő, esszéista Krakkóban végezte tanulmányait. 1996-ban irodalmi Nobel-díjat kapott.