Žembera , Juraj: Kételkedő nyugalom (Skepsa stoika in Hungarian)

Prší. Mokrý som
rozpitý celý za svojim obrysom
nad dažďom horizont.

Do duše vsiakli vody potopy
s kruhmi s hranicami ostrejšími o to Pí
čo neudrží nad vodou.

Esik. Megáztam
sziluettem mögött teljesen túlpiálva
eső felett látóhatár.

Lelkembe özönvíz szivárgott
Pi[1]-nél élesebb határaival és köreivel
melyek nem tartanak víz felett.

[1] π vagy Ludolf-féle szám a kör kerületének és átmérőjének viszonyszáma; kb. 3,14-gyel egyenlő; jelölése n (az elnevezés Ludolph van Ceulen holland matematikus nevéből származik, aki 36 tizedesjegyig számította ki a pi értékét)