Janík, Pavol: Sír fölötti fecsegés (Táranie nad hrobom in Hungarian)

Nemehlá vrážajú do lámp
ako nočné motýle.
Zrelí opilci opadávajú.
A v lunaparku pojašení generáli
v zelených sukienkach strúhajú grimasy.
Uprostred veľkomesta horí les.

V škrupinke šepkajúcich úst
plávaš do rozprávky.

Srdce mi odbíja celú.

Éjjeli lepkeként csapódnak
lámpákba a fajankók.
Érett részegek hullanak.
Vidámpark kerge tábornokai
zöld szoknyákban hegyezik fintorukat.
A világváros közepén erdő lángol.

Suttogó ajkak héjában
mesébe úszol.

Szívem egészet üt.