Janík, Pavol: Noktürn a diabéteszhez (Nokturno pre diabetes in Hungarian)

Na oblohe sa zjavujú
diakritické znamenia
nesmrteľného Dia.
Križujú sa v nás
dialógy diaboliek.

Ó, božská Diana,
ochraňuj naše diagnózy,
repné kampane a ropné polia.

Zachovaj v nás to diapozitívne
a učiň nás diametrálnymi.
Diagramy smútku
a diamantové diadémy
kladieme k tvojim diagonálam.
Ach, dialektika dialekvárov.
Do diárov si zapisujeme
našu poslednú hodinu
a termín našej posmrtnej diaspóry.
Aby sme nezabudli zomrieť,
a naposledy sa dôkladne rozptýliť.

Hallhatatlan Dia
diakritikus előjelei
tűnnek fel az égen.
Diabólusok dialógjai
kereszteződnek bennünk.

Ó, isteni Diána
óvjad diagnózisainkat,
cukorrépa kampányaink és olajmezőink.

Őrizd meg bennünk mindazt mi diapozitív
és tégy minket diametrálissá.
Bú diagrammjait
és gyémánt diadémákat
helyezünk diagonálisaid elé.
Ej, dialektikus dialekvárok.
Diárokba jegyezzük fel
utolsó óránk
és halálon túli diaszpóránk,
nehogy elfeledjünk búcsút inteni
és végül tökéletesen szétszéledni.