Divékyová-Stupková, Gabriela: felöltözött (oblečená in Hungarian)

celý život sa obliekam
do haleniek zo slov
čo mi cestou
padli do oka

ušili na mňa búdu
z ktorej sa nedá vyzliecť

je v nej bezpečne

ako v sieti
starého rybára

slovo slovu
oko
nevykole

egy életen át szavak
alkotta blúzba öltözködöm
melyek útközben
hullottak szemembe

viskót szabtak rám
melyből nem lehet kivetkőzni

benne biztonság uralkodik

mint öreg halász
hálójában

szó szónak
szemét
ki nem vájja