Divékyová-Stupková, Gabriela: de pres(sz) i én (de pres(s) i ja in Hungarian)

chémia (v) nás niekedy neposlúcha
a roztancuje svoje temné šťavy
odmieta zabehané rytmy
trasľavými nohami
a s otlakmi na duši
tancujeme v prítmí
nové
neštandardné
tančeky

néha nem figyel (bennü-)/(rá-)nk a kémia
és széttáncolja sötét zaftjait
befuttatott ütemeket utasít el
remegő lábakkal
lelkünkön tyúkszemmel
félhomályban lejtünk
új
szokványtalan
táncokat