Habaj, Michal: Nyári nap:Múltidézés (Letný deň:Nostalgia in Hungarian)

v temných lesoch: v húštinách a kroviskách:
kyborgovia: oceľovosnedé konštrukcie:
s plnými ústami lesných jahôd dumajú:
čože to bola tá fujara: kto bol to honelník:
dal by som si žinčice: ale ikona ovečky
na oceľovom plášti kyborgovom: nezamečí:
v diaľ sa nerozbehne: ó veru nie: ikona ovečky
nenasýti ducha ani telo: ikona ovečky iba pláva
dejinami: odevného priemyslu: iba zdobí múry:
rozpadávajúcich sa miest: iba nemo hľadí:
na modré nebo: ktorým plávajú biele ovečky:
obláčiky obláčiky: volá kyborg: neutekajte
pred pohľadom mojich očú: volá a rukou
si utiera pot z čela: jeho ústa sú čierne:
černice to sú tie černice.

sötét erdőkben: bozótban bokrokban:
kiborgok: füstös képű acélkonstrukciók:
erdei szamócától telt szájjal gondolkodnak:
mi volt ez a fujara:[1] ki volt az a bojtár:
innék egy kis zsendicét:[2] ámde bárányka jelképe
kiborg acélköpenyén: nem béget:
nem szökell tova: ó nem ám: bárányka jelképe
lelket testet jól nem lakat: bárányka jelképe
csak úszik: ruhaipar történelmében: pusztuló városok:
falait díszíti csupán: csak a némaság bámul:
kék égre fel: hol fehér báránykák sodródnak:
felhőcskék felhőcskék: kiborg szól: ne fussatok
szemem látómezejéből: szól s kezével
törli izzadt homlokát: ajkai feketék:
hamvas szeder ez hamvas szeder.