Habaj, Michal: Bratislava at night (Bratislava at night in Hungarian)

Predstavujem si noc takú čiernu,
že neprečítaš môj úsmev.
Len prosím ťa, nezačni recitovať
Paris at night
a nezažíhaj zápalky,
jednu za druhou pred treťou
nadránom.
Radšej ma hneď objímaj,
veď zajtra už budeme sedieť
každý na inom konci kaviarne.

Oly sötétnek álmodom az éjszakát,
hogy észre sem veszed mosolyom.
Paris at night[1]
Csak arra kérlek, nehogy elszavald
és ne gyújts gyufát,
egyiket a másik után harmadik előtt
pirkadatkor.
Helyette inkább ölelj át,
hiszen holnap már mindketten a kávéház
átellenes szegletén kuporgunk.