Strážay, Štefan: Mély szendergés után (Po hlbokom spánku in Hungarian)

V trpkej zeleni čaká
netrpezlivý dážď.

Je veľmi nedočkavý.
Rozhŕňa lístie, postriebruje
bicykle.

Naľakala si sa zo sna,
chrániš si holé hrdlo;
čisto je a mnoho vody
po hlbokom spánku.

Türelmetlen eső rostokol
a fanyar lombok közt.

Fölöttébb maradatlan.
Széttárja levélzetét, ezüstbe rejti
a vasparipákat.

Álomból riadtál,
meztelen ajkaid véded;
tisztulást és sok verejtéket
hagy hátra a mély szendergés.