Strážay, Štefan: Lassú káprázat (Pomalé oslnenie in Hungarian)

Pod bránou je tma
a ja sa obrátim:

hľa, zlatý kalich dvora;

v jeho tulipánovom chládku
naliehavo
ustielajú sa tiene
aj do kútikov úst.
A voda, zrkadlená kameňom,
oslňuje.

Kapu alatt sötétség,
visszafordulok:

lám, az udvar aranyserlege;

annak bóbiskavirág enyhében
legott
ágyat vetnek az árnyaknak
egészen az ajkak zugáig.
Vakít a kő tükrözte
víz.